“这里是挪威电信。您好，您拨打的号码已注销。这是……”哈利挂上电话，一点也不感到惊讶。小爱德华·莫斯肯被判刑，刑期很长，目前仍在服刑。什么罪名？一定跟毒品有关，哈利猜想，按下输入。小爱德华·莫斯肯与另外两人皆因毒品而被判入狱。果不其然。走私大麻。四公斤。被判四年监禁，不得假释。哈利打个哈欠，伸伸懒腰。他究竟是有所进展，还是坐在这里浪费时间？唯一想去的地方就是施罗德酒吧，但不想只坐在那里喝咖啡。真是乌烟瘴气的一天。他做了个总结：盖布兰·约翰森不存在，至少不在挪威；爱德华·莫斯肯住在德拉门市，儿子因走私毒品入狱；侯格林·戴尔是个酒鬼，手上不可能有五十万克朗。哈利揉揉眼睛。是不是该去电话簿里翻查辛德·樊科，看有没有登记在霍尔门科伦路的电话号码？他呻吟一声。她有伴侣。她有钱。她有品位。简而言之：她有的你都没有。他把侯格林的身份证号码输入数据库，按下输入键。计算机发出咝咝声。一长串记录。大同小异。可怜的酒鬼。你们都念法律系，而且她也喜欢“拉格摇滚客”乐队。等一等。侯格林的最后一项记录被归为“受害人”。他是不是被人殴打？输入。忘了她吧。就这样，她已经被遗忘了。他是不是应该打电话给爱伦，问她想不想去看电影？让她选择要看哪部片好了。不对，他应该去焦点健身中心，流流汗发泄一下。屏幕上一行文字映入眼帘：侯格林·戴尔。151199。谋杀。哈利深深吸了口气。他感到惊讶，但为什么不是“非常”惊讶？他点了两下“详细资料”。电脑硬盘咝咝地响了起来，发出震动。不过这次他的头脑运转得比电脑快，等照片显示在屏幕上，他脑中已浮现出一个名字。43二〇〇〇年三月三日。焦点健身中心。“我是爱伦。”“嘿，是我。”“谁？”“我是哈利。别假装还有别的男人给你打电话会说‘是我’。”“你这个烂人。你在哪里？那是什么音乐，怎么这么可怕？”“我在焦点。”“什么？”“我在骑单车，快骑到八公里了。”“让我搞清楚，哈利，你现在坐在焦点的健身单车上，同时还拿着手机跟我打电话？”爱伦的语气强调“焦点”和“手机”。“有什么不妥吗？”“老实说，哈利……”“我找了你一个晚上。你还记得去年十一月你跟汤姆处理过一宗谋杀案吗？死者姓名是侯格林·戴尔。”“当然记得，克里波刑事调查部几乎立刻就接手了，怎么了？”

“现在还不确定，可能跟我正在追查的一个战场老鸟有关。你能告诉我关于这件谋杀案的事吗？”“这是公事，哈利，星期一上班再打给我。”“稍微讲一点点就好，爱伦，别这样。”“赫伯特比萨屋的一个厨师在后巷发现侯格林的尸体，他躺在大型垃圾箱之间，喉咙被割断。鉴识人员在现场什么也没发现。对了，负责验尸的法医认为侯格林的喉咙那刀实在太完美了，他说，就像外科手术一样精准。”“你认为是谁干的？”“没想法。有可能是新纳粹党干的，但我不这么认为。”“怎么说？”“会在自家门前杀人的人，不是鲁莽，就是愚蠢，但这件谋杀案的手法干净利落，思考得很周到。现场没有挣扎的痕迹，没有线索，没有目击者。一切都显示凶手的头脑很清楚。”“动机呢？”“很难说。侯格林当然有债务，但金额没有大到需要动用暴力逼债的程度。据我们所知，侯格林不碰毒品。我们搜查过他的住处，里面什么都没有，只有空酒瓶。我们问过他的一些酒友，不知道为什么，他结交的都是些酒女。”“酒女？”“对，爱喝酒的女人。你见过这种人，你知道我的意思。”“我知道，可是……酒女。”“你总是喜欢跟那些极度疯狂的事搅和在一起，哈利，这样很烦，你知道吗？也许你应该……”“抱歉，爱伦，你总是对的，我会尽力改正。你刚刚说到哪儿了？”“在酒鬼的圈子里，伴儿总是换来换去，所以也不能排除情杀。顺带一提，你知道我们讯问过谁吗？你的老朋友斯韦勒·奥尔森。案发的时候，那个厨师在赫伯特比萨屋附近见过斯韦勒。”“然后呢？”“斯韦勒有不在场证明。他在比萨屋坐了一整天，只出去十分钟买东西，售货员亲口证实过了。”“他可以……”“对，你当然希望他就是凶手，可是哈利……”“侯格林可能有别的东西，不是钱。”“哈利……”“侯格林可能知道某人的事。”“你们这些六楼的人就喜欢阴谋论，对不对？哈利，我们可不可以星期一再讨论这件事？”“你什么时候开始把上下班时间分得这么清楚了？”“我在床上。”“现在才十点半。”“有人在我家。”