欧雷克穿着睡衣正在客厅看电视。“嘿，手下败将，”哈利说，“你不是应该在练习打俄罗斯方块吗？”欧雷克哼了一声，眼睛仍盯着电视。“我老是忘记小孩听不懂讽刺。”哈利对萝凯说。“你到哪里去了？”欧雷克问。“到哪里去？”哈利有点不明白欧雷克为何用质问的口气对自己说话，“什么意思？”欧雷克耸耸肩。“喝咖啡吗？”萝凯问。哈利点点头。欧雷克和哈利一起坐在椅子上，一言不发，观看非洲卡拉哈里沙漠的角马大迁徙。萝凯则在厨房里泡咖啡。泡咖啡和大迁徙同样需要时间。“五十六万分。”欧雷克终于开口。“你骗人。”哈利说。“我打破你的最高纪录了！”“拿给我看。”欧雷克跳下椅子，离开客厅，萝凯正好端咖啡进来，在哈利对面坐下。哈利找到遥控器，把角马的隆隆蹄声调低。萝凯先打破了沉默：“今年的独立纪念日你有什么计划？”“工作。不过如果你在暗示你想约我的话，那我就算偷天换日也要……”萝凯笑了几声，挥挥手表示不是这个意思。“抱歉，我只是找话说而已。我们聊聊别的事吧。”“你生病了吗？”哈利问。“说来话长。”“你有很多事都说来话长。”“你怎么从瑞典回来了？”她问道。“因为布兰豪格。真不可思议，因为他，我现在坐在这里。”“是啊，人生总会碰上许多奇怪的巧合。”萝凯说。“反正怪到连想都想不到。”“你想不到的还多着呢，哈利。”“什么意思？”她叹了口气，搅拌着她那杯咖啡。“怎么了？”哈利问，“你家今天晚上都说暗语啊？”

她想笑，最后却吸了吸鼻涕。春天的风寒，哈利心想。“我……那个……”她试着起头，试了几次，却始终说不出一个完整的句子。她的勺子在杯子里旋转着。哈利越过她的肩膀，看见一只角马被鳄鱼冷酷无情地慢慢拖入河中。“这段时间我过得很不好，”她说，“我一直在想你。”她转头望向哈利，哈利这才看见她在流泪。眼泪滑过她的面颊，在下巴聚合。她并未阻止眼泪落下。“呃……”哈利开口说话，只说了一个字，两人已在彼此怀中。他们彼此紧抱，仿佛对方是救命稻草。哈利全身颤抖。够了，哈利心想，这样就够了，能这样抱着她就足够了。“妈妈！”楼上传来大喊，“我的ga boy在哪儿？”“在梳妆台的抽屉里，”萝凯喊道，声音颤抖，“从最上面的抽屉开始找。”“吻我。”她轻声对哈利说。“可是欧雷克会……”“不在梳妆台。”欧雷克终于在玩具箱里找到ga boy，拿着下楼，并未发现客厅气氛的改变，只是在看见哈利见了最新纪录“嗯”个不停之后，得意地哈哈大笑。正当哈利为了打破纪录开始奋战时，却听欧雷克问：“你们的脸怎么了？”哈利望向萝凯，萝凯只能尽量绷着脸，不露出任何表情。“那是因为我们太喜欢彼此了。”哈利说着把右边三排方块连成一排，“你的纪录快要不保了，手下败将。”欧雷克大笑，用手掌拍打哈利的肩膀。“不可能，你才是我的手下败将。”83二〇〇〇年五月十二日。哈利家。哈利心中一点也没有手下败将的感觉。午夜过后不久，他打开家门，看见答录机上的小红灯正在闪烁。他已经抱欧雷克上床，也喝了咖啡。萝凯说等她没这么疲惫时，会给他讲一个很长的故事。哈利说她需要放个假，她也这么觉得。“我们可以一起去度假，三个人一起去，”他说，“等案子结束以后。”她轻抚他的头发。“这可不是随便的事，哈利·霍勒。”“谁随便了？”“我现在没办法谈这些。回家吧，哈利·霍勒。”两人在门口又吻了一会儿，现在哈利仍能感觉到她的唇。他没开灯，脚上只穿袜子蹑手蹑脚地走进客厅，按下答录机的“播放”键。忽然，辛德的声音充满整个黑暗的空间：“我是辛德。我一直在想，如果丹尼尔不是鬼魂，那么世界上只有一个人能解开谜团，那就是新年前一天丹尼尔被射杀时，跟丹尼尔一起执勤的盖布兰。你必须找到盖布兰，霍勒警监。”接着是挂上话筒的声音，然后是“哔”一声。哈利心想接下来应该是留言播毕的咔嗒声，却听见下一则留言响起：“我是哈福森。现在是十一点三十分。我刚刚接到一通电话，是负责监视爱德华住处的警员打来的，他说他们迟迟等不到爱德华回家，所以打电话去德拉门市，看爱德华会不会接电话，结果电话没人接。其中一个警员开车去毕雅卡赛马场查看，但大门深锁，灯也都关了。我请他们继续守在那里，还通过警用无线电请巡逻警察注意爱德华的车。只是跟你汇报一下。明天见。”接着又是“哔”一声。一则新留言。哈利的答录机里还有新的留言记录。“又是我，哈福森。我老年痴呆了，忘了跟你说另一件事，看来我们终于有点收获了。科隆市的党卫队数据库虽然没有丹尼尔和盖布兰的数据，但他们叫我打电话去柏林的国防军数据库问问。我打电话过去，结果碰上一个脾气暴躁的老头，那老头说很少有挪威军人被收编为正规德国国防军，所以我跟他解释了原因，他说他会查查看。过了不久，他回电话说，果然找不到丹尼尔·盖德松的资料，不过找到了另一个挪威人盖布兰·约翰森的文件。文件上说盖布兰在一九四四年从党卫队被调到国防军，还有一条记录说原始文件已经在一九四四年夏天寄到奥斯陆。